Está um frio do cão lá fora.
Deu no rádio que vai a 1 ºC.
Já faz 1 ºC.
Um gelo, caramba.
Chili! Tá viajando?
Vão fechar o Granville.
O cinema da Biscayne.
O cara deve US$ 2 mil ao Momo.
Tô sabendo. Talvez Momo devesse comprar ele.
Comigo gerenciando. la passar filmes de Cagney.
Pra que Momo ia querer um cinema que mostra filmes que ninguém vê?
Se não for pra fazer um bordel, não interessa.
Vou ver Chili.
Além disso, você tem trabalho.
E aí?
Bem.
Viram só o tempo?
Miami Beach!
Chili Palmer.
Frio lá fora, frio aqui dentro.
Um festival de frio.
Como vai, Ray?
Melhor que você, Chili.
Boa, essa.
Quando parar de olhar lá pra fora...
...te vejo no escritório.
Onde está meu casaco?
Não é um desses?
Está vendo algum de couro?
Como o de Pacino em Serpico?
Acha ele pra mim, ou paga US$ 379.
Viu a placa?
Vi. Mas não vim pra Flórida bater queixo, sacou?
Acha o casaco ou paga os US$ 379 que a ex-mulher gastou.
Espera aí. Ray Bones levou ele?
Não, pegou emprestado.
Porque alguém levou o dele.
Experimentou o seu e gostou.
O meu casaco?
Ele o vestiu para ir embora. Vai devolvê-lo.
Minhas chaves estão lá.
O Sr. Barboni é um bom cliente. Trabalha para Jimmy Capp.
Sei disso. Me mostra o telefone.
Por aqui.
Tem certeza de que foi o Ray Bones?
O cara falou.
Vi na televisão que vai esquentar amanhã.
É esse.
Pega o casaco. Mas não irrita o cara.
...senão, vamos ter de ligar pro Momo e dar um jeito.
Aí, Momo fica fulo porque perdeu tempo.
Não esquenta. Vou falar o necessário.
Já vai.
Ficou maluco?
Meu nariz!
RlCH'S BARBElRO
Puta merda!
Alguém liga pro hospital!
O que vou fazer? Matar por causa de um casaco?
Sorte sua não morrer.
O casaco era presente de Natal, Santo Deus.
Escuta.
Tem de fazer algo. O cara pirou.
Não respeita ninguém.
Não respeita você.
Vou fazer porra nenhuma. Ele não trabalha pra mim.
Trabalha pro Momo, no Brooklyn.
Enquanto Momo viver, ninguém toca em Chili.
Está entendendo?
Aqui.
Espero que tenham revistado o lugar. Vou entrar sozinho...
...e não quero surpresas.
Olhamos tudo, Momo.
Quem é?
É o Momo.
Entre.
- FELIZ ANIVERSÁRIO - Surpresa!
O NOME DO JOGO
Não vai mais dormir?
Nunca mais vou me deitar. É diferente.
Aqui diz que a maioria das pessoas morre na cama.
Se não deitar, estou seguro
O quê?
Que idiotice. Vai dormir onde?
Na espreguiçadeira. A marrom da sala de TV.
Ou vou a um café, sento em uma mesa
Quantas pessoas morreram num café?
Corta cabelo de homem ou só de veado?
Oi, Bones. Que bela cicatriz arrumou na cabeça.
Arruma um tapete.
Joga por cima.
Vocês dois, vão brincar no parque.
Esse é o homem, sacou?
É o Sr. Bones, de agora em diante.
Pode fazer melhor que ele, não?
Não. Só em espanhol.
Está me devendo. Leo morreu há 6 semanas.
Está morto.
Como sabe? Te contou?
Contou.
Pessoalmente?
Contou pessoalmente que morreu num acidente mês passado.
Deve ter feito seguro. Vai ver com a mulher dele.
Vai você. A cobrança é sua.
É dono de tinturarias.
Deixa eu te explicar uma coisa: Momo morreu.
Tudo o que ele tinha pertence a Jimmy Capp, inclusive você.
Logo, quando falo, falo por Jimmy.
P.x., daqui pra frente, você me respeita.
P.x. é ''por exemplo''.
Quer dizer ''p.e.''?
lsso é, ''logo''.
Pergunta a ele.
Acho que e.g. é ''por exemplo''.
P.x., p.e., foda-se! Quando eu disser: ''Sai''...
...você diz: ''tudo bem!'' Certo?!
Certo.
Você me deve os US$ 1 5 mil do tintureiro, e os juros...
...que são mais....
US$ 2.700.
Pega com a mulher dele ou do seu bolso, tanto faz.
Mas nunca me entregue livro com dívida.
Nos vemos por aí.
Vai ver a mulher do cara. Tem três dias.
Disse pra não irritá-lo.
Fica quieto.
[ Skipped item nr. 127 ]
Odeio tinturarias.
Odeio passar o dia todo em volta das máquinas.
Deve ser quente.
Não faz idéia de como é quente.
Sabe, Fay, estava pensando...
...o Leo tinha seguro de vida?
Não sei de nada.
Confio em você, Chili.
Acho você um cara decente, mesmo sendo criminoso.
Obrigado.
Bem que ele podia estar morto
É um fiIho da puta.
O próprio. Dizia se chamar Larry De Mille.
Dava em cima das garotas. Se achava o tal. Palhaço!
Está em L.A. Pusemos ele num avião depois que bateu numa garçonete.
Bateu?
Ele...
...deu uma cantada nela. E ela esnobou.
Aí, ele deu-lhe um tapa na bunda.
Deve estar curtindo uma fossa.
Se decidir ir a L.A., um cara nos deve 1 50 paus.
Um produtor de filme.
Sério?
Por que não?
Gosto disso.
Vai adorar o cara. Outro palhaço. Harry Zimm.
Valeu mesmo.
Onde está?
Bem ali.
Que carro é?
Um Oldsmobile Silhouette.
Eu falei Cadillac.
É o CadiIIac das mini-vans.
Não brinca?
A locadora é ali...
...mas acho que só têm pequenos conversíveis.
Fico com o Cadillac das mini-vans.
Harry.
Acorda. Tem alguém lá embaixo.
O que foi?
Alguém está lá embaixo.
Escuta.
Não ouço nada.
Escuta.
É a teIevisão.
Quando subi, você ficou lá embaixo.
Disse pra desligar a televisão.
Disse que podia ir dormir no quarto de empregada.
Fiz isso. Desliguei a televisão com o negócio remoto...
...e pus ele no chão.
Sabe o que pode ter acontecido?
O cachorro entrou, pisou nele e ligou a televisão.
Não tenho cachorro.
Não?
Onde está Muffy?
Vai descer ou quer que eu vá?
Eu vou.
Depressa!
Alguém limpa a piscina?
Já vou.
Vou ao banheiro.
Já vou.
Onde eu moro, tenho 2.800 canais diferentes.
2.800 canais!
2.800.
Harry Zimm.
Santo Cristo!
Como vai? Me chamo Chili Palmer.
Se tiver um ataque, espero que saiba o que fazer.
Por onde andou?
Nos conhecemos? Não me lembro.
Nos conhecemos agora. Sou Chili Palmer.
É do cinema? E se eu tivesse um ataque?
Olha pra mim.
Estou olhando.
Continua olhando.
Estou olhando.
Conhece Dick Allen? Do Mesa's Cassino?
Então é isso. É cobrador do cassino.
Entra aqui no meio da noite...
Pensei que fosse um ator fazendo um teste, meu Deus.
Vamos ver.
Telefonista, Las Vegas...
Um conselho:
Não seja durão. Está de cueca.
O melhor que tem a fazer é sentar e conversar.
Dívida de jogo é como cheque.
Sei o que é uma dívida.
Eles não querem que ele volte.
É chato.
Dick te ligou...
...deixou mensagens e você nunca ligou de volta.
Então me pediu que te procurasse
Segui você até aqui e te vi com uma mulher.
Parecia a lKaren Flores, de Grotesque. Olha pra mim.
Por que tenho de olhar pra você?
Porque quero.
Vai ficar bravo?
Tipo ''faz o que mando ou quebro suas pernas''?
Anda, Harry. A grana do Mesa.
Diz a ele que pago em sessenta dias.
Se não gostar, problema dele. Babaca.
Quer que chame um táxi pra você?
Faz filmes?
Produzo longas-metragens. Nada para a TV.
Mencionou Grotesque.
Foi em Grotesque II que a lKaren atuou.
Também estrelou nos meus Slime Creatures.
Deve ter visto.
Tenho uma idéia para um filme.
Leo, usaria...
...chapéus de lã coloridos em Miami em pleno verão.
Ninguém veria que é careca.
Este é Chili Palmer.
Chili, esta é lKaren Flores.
É um prazer.
Como entrou?
Acabou de me dar uma idéia. Nada má.
Senta, toma algo. Vamos ver o que acha.
Acho que não ouviu.
Entrei pelos fundos.
Arrombou.
Estava aberta. Sem tranca.
- E se estivesse trancada? - Quer ouvir?
Um tintureiro rouba US$ 300 mil de uma companhia aérea.
É simpIes. O cara deve US$ 1 5.000 a um agiota...
...e há 3 semanas entrou nos juros.
Juros sobre a dívida.
Eu sei.
O tintureiro...
...que chamarei de Leo...
...fica com medo e viaja.
Então Leo embarca num avião, mas o avião não sai do lugar.
E anunciam que há um problema mecânico.
Que levará mais uma hora. Mas que fiquem, caso o resolvam.
Ele não consegue ficar sentado...
...e aí sai do avião.
Vaipara o bar e começa a beber.
Na verdade, ele está no bar quando o avião bate ao decolar.
Quando descobre que era seu vôo, não acredita.
Se não tivesse saído, estaria morto. Sua sorte havia mudado.
Se todos acharem que morreu...
...não terá de devolver o que deve.
Continue.
Ele estava na lista de passageiros, então sua mulher vai ao aeroporto.
Procuram objetos pessoais, o que não foi queimado.
Sua bagagem estava no avião, por isso sabe o que procurar.
Meu Leo!
Em poucos dias, funcionários da companhia a procuram.
Dizem que sentem muito pela explosão.
Oferecem uma compensação...
...com base no que teria ganho o resto de sua vida.
Quanto lhe oferecem?
Trezentos mil. Dinheiro na mão, querida.
A esposa deposita o cheque.
Ele vaipra Vegas com a grana. Promete ligar...
...e dizer a ela quando pode vir.
Ela nunca mais ouve falar dele.
Ele joga e passa a ficar com US$ 500 mil.
- Vem pra L.A. - Ele está ganhando.
Mas não pode dizer quem é.
Então mostramos na história seu desejo de fama.
Paga pra entrar nos lugares, se mistura a gente famosa...
Então vem para L.A.
Essa parte aí é nova...
...ele acrescentou.
Mas vem para L.A...
Não sei o que acontece depois.
É tudo? É o seu fiIme?
Só uma idéia.
É metade de um fiIme.
São quarenta minutos de filme. Não tem uma garota.
E não há ninguém que desperte simpatia, um mocinho.
O agiota é um mocinho.
Quase não é mencionado.
A esposa não teria recebido a compensação tão rápido.
Harry não percebe que a história é real.
Aquele vôo de Miami que explodiu e foi notícia.
Devia estar ocupado.
Verdade?
Uma parte.
Espera aí. Não é o tintureiro, é?
Leo.
Não me diria se fosse.
Não sou o cara.
Mas trabalha pro cassino?
Meu Deus, é o agiota.
É esse o seu trabaIho?
Foi o que fiz até recentemente.
Mas depois daqui, não sei o que farei.
Tenho compromisso cedo.
Tudo bem, querida. Vá dormir.
Estou dizendo que gostaria de ver você e seu amigo fora daqui.
Claro.
Foi um prazer conhecê-la, lKaren.
No seu trabalho, deve haver momentos em que se aborrece.
Tipo assim, quando os clientes não pagam?
Eles sempre pagam.
Carrega uma arma?
Nem sempre.
Já foi preso?
Fui pego por agiotagem e...
...negócios ilícitos, mas nunca fui condenado. Estou limpo.
Negócios ilícitos.
lsso abrange muita coisa.
Vai direto ao assunto. Quer que eu te ajude?
NAPOLEÃO SE IMPÕE NA BlLHETERlA
É o nosso.
Boa menina.
Não fala comigo.
Finge que tá esperando alguém.
Ninguém me conhece. Passa a grana.
Senta.
Dá uma olhada.
O homem à sua direita, de camisa azul, do outro lado.
É tira.
Provavelmente do DENARC.
Se ele mexer a perna, você procura o volume.
É a arma de reserva.
Tenta ver sem olhar diretamente pra ele.
Como se chama?
Yayo Portillo.
Esquece ele.
Vou levantar. Quando eu for, senta aqui.
Vai sentir a chave de um armário onde estão os US$ 500 mil.
Junto com o produto que estamos devolvendo.
Já erraram muitas vezes.
Deve me dar o dinheiro.
Tenta ficar calmo.
Eu disse onde está.
Faz o que mandei e boa viagem.
O que comeu no café?
Como pode pesar tanto?
Comeu um burrito?
Dá à moça. Toma.
Diz, ''Obrigada''.
Obrigada.
No tempo exato.
Pronta pra uma voltinha, fofura?
Cuidado com a língua perto da minha filha.
- MARTIN WEIR É NAPOLEÃO - O negócio deles é limosines.
Me procuraram, investiram em alguns de meus filmes.
Se deram bem. Estão felizes.
lsso foi há uns meses, quando planejava o próximo filme.
Sobre um bando de assassinos que viajam e deixam corpos pelo caminho.
E uma mulher de 350 quilos com um jeito de seduzir os caras...
Harry, olha pra mim.
Tentar me dizer que pisou na bola sem parecer idiota...
...é algo difícil.
Vamos falar da situação atual.
Gastou US$ 200 mil dos caras...
...num jogo de futebol em Vegas e não contou a eles.
Não parecem ser do tipo que vão aceitar isso.
Quebrariam minhas pernas.
Sabia disso. Se tinha medo, por que foi pra Vegas?
Precisava de US$ 500 mil pro roteiro.
Um roteiro?
Um estouro, mas de qualidade. Nada de mutantes ou maníacos.
Meu Conduzindo Miss Daisy.
Murray Saffrin, que fez Grotesque, tinha ele há 20 anos.
Ele me mostrou e disse que uma grande estrela tinha interesse.
- Se eu o produziria? - Que estrela?
lndicado duas vezes ao Oscar, Martin Weir.
É Martin Weir?
Foi ele que fez o informante em The Cyclone.
Um dos melhores.
O melhor papel foi o do gay paralítico.
Bom filme.
Aquela mulher parece conhecida.
Cantora de rock.
Tomam café todo dia.
Ele olha pro cartaz.
Ela se vira pro leste pra justificar os óculos escuros.
O analista de Murray...
...é analista do treinador de Martin.
Murray entrega o roteiro ao analista.
Que o entrega ao treinador de Martin. E este o lê para Martin.
Martin adora.
Qual é o problema?
O problema é Murray. Ataque cardíaco.
Doris, viúva de Murray...
...descobre sobre Weir e como nós dois não tínhamos contrato...
...pede US$ 500 mil pelo roteiro.
E aí quer que meu tintureiro invista no seu filme.
Ou então um acidente trágico que tirasse a viúva da jogada...
Não vou apagá-la, tá?
Foi uma idéia.
Olha só.
Posso dizer aos caras pra te deixarem em paz um tempo.
Ser direto pra que entendam.
- Não conhece eles. - Conheço melhor que você.
Uma vez perguntei a um agente literário...
...que texto pagava melhor. Ele disse ''notas de resgate''.
Notas de resgate.
Aqui está. Mr. Lovejoy.
''Lovejoy está num carro, olhando pra um bar e pegando a filmadora...''
Espionando alguém?
Leia. É interessante.
Chegaram.
Caramba.
O plano é o seguinte.
Quero que sentem nas cadeiras, não no sofá.
Não, abra as persianas.
Quero luz nos olhos deles.
Sentarei à mesa. Não me apresente.
Fique em pé atrás deles quando sentarem.
Vão te ver, mas não sabem quem é.
Vão se perguntar, ''Quem é esse cara?''
Mas não diz nada. Nem quem sou.
- Tenho que dizer algo. - Não.
Apenas o necessário.
Só se for, ''Que bom que vieram. Vou resolver tudo.''
Brincadeira.
Diz que o filme foi adiado por um ano, mas não o porquê.
Não fala nada sobre Mr. Lovejoy.
Vamos lá.
Oi, Ronnie.
Oi, Harry.
Bo.
É o túneI do tempo?
A Hollywood de antes de ontem.
Sentem-se.
Este é Chili Palmer. Vai trabalhar comigo.
Logo, não há equívocos, apesar do que escutaram...
...seu investimento continua de pé, como quando assinaram o contrato.
Estou ouvindo. Mas por onde anda?
Aqui mesmo.
Queria saber.
Não tivemos mais notícias suas.
Nova York. Entrevistando atores, vendo locações...
Mas Freaks será adiado por dois meses.
Dois meses?
Alguns meses.
Precisamos de mais...
preparação
Papo furado, cara! Temos um acordo.
Vamos fazer o filme.
Mas tenho outro projeto antes. Há anos que prometo ao cara.
Mostra a contabilidade.
Um 2 seguido de 5 zeros. Quero ver.
Quero ver seus extratos bancários.
Ronnie, olha pra mim.
Tem parte de um filme, e não parte do Harry.
Se quiser fazer outro filme este ano, vai ser assim.
Com licença.
Quem é você?
Quem dá as cartas aqui.
Qual é o outro filme?
- Vou mostrar... - Deixa eu responder.
Com quem estou falando? Ele ou você?
Comigo.
Foi o que pensei. É o seguinte:
Tirando Freaks, o que fazemos não é da sua conta.
É esse o projeto, Mr. Lovejoy.
Não pensem que estou passando por cima de vocês.
Mr. Loveboy.
Filme pornô?
Não te interessaria.
Acha que vemos seus filmes? Já vi filmes melhores.
Não importa onde ponho meu dinheiro.
Que tal tirar 20 cotas do Freaks...
...e colocar nesse?
Não, não posso.
Tem certeza?
É outra jogada. É estruturado.
Então devolve nossa grana...
...ou deixa a gente entrar na jogada. Você decide.
Até sexta, ou é um cara morto.
Ouviu?
Pensa com calma. Não somos animais.
Somos?
O quê?
Pensei que tivesse dito pra se calar.
Tive de dizer algo.
Nunca diga algo a menos que precise.
Pediu que me livrasse deles pra você...
...depois, diz: ''Este é Mr. Lovejoy. ''
Disse que pensaria. Aqui isso não significa nada.
É aí que está a diferença entre nós.
Digo o que penso. Se quero algo de alguém, eu peço.
Se quiser Martin Weir, peço a ele. Não lido com treinador de analista.
Analista de treinador.
Me leve de volta pro meu carro
- Sim? - É ChiIi.
Onde esteve?
Procurei você.
Ray Bones te procura. Onde está?
L.A.
Fazendo o quê?
Metido com cinema. E pensando em produzir.
O que sabe de cinema?
Produtores não sabem muito.
Você está brincando.
Vou desligar.
Ligue quando souber mais sobre Bones.
Tudo bem?
Por que está aqui?
Queria me desculpar pela invasão de ontem.
Deixe eu entender, entrou pra se desculpar por ter entrado antes?
A porta estava aberta. Não devia deixar, tem coisas belas.
Não deixa de trancar ao sair.
Teve um dia ruim?
Saí engatinhando de uma cova o dia todo.
O diretor disse que eu não tinha a emoção do personagem.
Ele não viu Bride of the Mutant.
Você viu?
Quando você vira para a câmera...
...e diz à mãe alienígena que seu tempo na Terra acabou...
...Joan Crawford, em seus melhores dias...
...desejaria ter tido sua intensidade naquela cena.
Foi uma cena boa. Bem, para um filme de terror.
Para qualquer filme.
Sou melhor do que o que ando fazendo.
Andando de tênis e blusinha esperando a hora de gritar.
E que grito.
É um dom.
Digo apenas que gostaria de poder dizer uma frase genial.
Como a Bette Davis, em Escravos da Terra...
...em que ela diz: ''Eu o beijaria, mas lavei o cabelo.''
Genial.
Por que não trabalhou mais com Harry?
Porque casei com Martin Weir. Era um emprego por si só.
Já leu o novo roteiro do Harry?
Diz que é o melhor que já leu.
Deve ser depois de Slime Creatures III.
É por isso que Harry veio aqui?
Pedir pra você pôr Martin num filme?
Harry sonha com uma produção de US$ 40 milhões que nunca fará...
...com um ator que não assina contrato sem minha ajuda.
Disse que Martin pirou com a idéia.
Essa empolgação do Martin é conhecida.
Ele se empolga e, depois, cai fora.
Vou ao escritório do Harry...
pegar um pra você ler.
Ver o que acha.
Não se dê o trabalho.
Não é nada.
Vou ver meu tintureiro.
Ver como sua história acaba.
Está passando A Marca da Maldade perto do hotel.
Podíamos ver Charlton Heston fazer um mexicano.
Tudo bem. Outro dia.
A gente se vê.
Tchau.
Meu nome é Ray. Sou amigo de Chili Palmer.
Falou com ele desde que seu marido morreu?
Uma ou duas vezes.
E aí?
Trocamos idéias.
ldéias?
Quero ser seu amigo.
A gente sabe que bater em amigo é só em último caso.
Vamos recomeçar...
e me conta o que tá rolando.
Certo?
Boa noite, senhor.
Ótima noite pra você.
Leo.
Olha pra mim.
Como você é burro:
Deixar US$ 300 mil no armário debaixo de um cobertor?!
É mesmo.
Não sabia o que fazer.
Onde poria?
Que tal num banco?
Comunicariam à Receita.
Põe num cofre.
E retira quando quiser.
Como soube que estava aqui?
Outra dica:
Quando der notícias, não use o papel do hotel.
Fay.
Contou sobre o dinheiro? E toda minha vida?!
Vim salvar sua pele.
Como?! Levando minha grana?!
Fica com o que ganhou hoje.
É tudo meu!
Leo, senta aí.
Não sei como chegou tão longe. É tão burro...
Você está acabado. Eu explico.
Espero que não seja tão tapado pra entender.
Está metido com Ray Bones.
Quando descobrir o que fez, vai tirar tudo...
...inclusive esse chapeuzinho.
Provavelmente, te matará pra não se prejudicar.
Eu não vou fazer isso. Não vou machucar você.
Tem US$ 310 mil aqui.
Levo os US$ 300 que surrupiou da companhia e os US$ 10...
...pego emprestado e devolvo depois.
Espera aí.
Leva meu dinheiro, mas uma parte é emprestado?
Com 18% de juros. Sem mais perguntas, já vou.
Não vai saber onde estou! Nem eu sei!
Eu te acho. Você deixa rastro como uma lagarta.
Um minuto.
Que história de 18% ao ano é essa?
Pegando US$ 10 mil, são US$ 300 de juros por semana.
São US$ 1 5 mil de juros, mais os US$ 10, total de US$ 25!
Tem o ano inteiro!
Ouviu?!
É bom.
Esse Mr. Lovejoy...
...precisa de um final melhor, mas sei por que Harry quer isso.
Eu sabia que mentia, dizendo que não era bom.
Pensando bem, seria preciso quebrar os dedos dele pra tirar isso aqui.
Curioso. Estava pensando em como quebraria os seus pelo mesmo motivo.
Estou explicando por que vim aqui...
...caso tenha pensado que vim roubar...
...alguma dessas velharias.
Não te imaginaria um assaltante, não com essa roupa
Harry disse que era sócio dele. O que quer dizer?
Nunca ouvi seu nome nem li sobre você.
Sou sócio dele.
Deve entrar com algum peso.
Entro, sim. Comigo.
Diz que você convencerá Martin Weir a fazer Lovejoy.
lsso.
Qual é.
Como?
Levo uma arma, e ponho na cabeça dele...
...e digo: ''Assina ou morre.''
Assim.
Será que daria certo?
Sabe quem penso pro papel do Al?
Harvey lKeitel.
Estava bem em Fingers.
Não vi.
Sabe quem mais? Morgan Freeman.
Morgan Freeman, isso. Mas ele é de cor.
E daí?
Onde diz que o cara tem de ser branco?
O papel precisa de cor. Dá um certo estilo.
Gosta do roteiro?
Devem mudar o título.
O nome do autor, Murray Saffrin, ficaria melhor.
Concordo.
Sabe o que penso?
Por que não reescrevemos o roteiro?
Você escreve?
É moIe.
É só pegar uma idéia e pôr no papel.
Depois, contrata uma pessoa pra pôr as vírgulas e tal.
Talvez escrever direito as palavras difíceis.
Embora tenha visto roteiros com palavras escritas errado.
Não acho tão importante.
Quando chega no fim, escreve: ''Apaga''. E pronto.
Só isso?
Então pra que preciso de você?
Porque estou oferecendo meus serviços.
É o seguinte:
Se precisar de uma carona um dia...
...falo contigo.
Como pode me prender aqui? É o meu país.
É aqui que vaimorrer.
''É o segundo tiro que deixa de levar.''
É o segundo tiro que deixa de levar.
Vai morrer, Orson.
Ninguêm vailevá-lo embora?
Daquia pouco. Gostou mesmo dele, não?
''O policial gostou.''
O policial gostou. O cara que matou ele.
''Ele o amava.''
Ele o amava.
Era ôtimo detetive.
- ''Mas péssimo policial.'' - Pêssimo policial.
Que diferença faz o que diz das pessoas?
Estava aqui o tempo todo?
Cheguei no final.
Welles nem quis fazer esse filme.
Tinha um contrato com um estúdio.
Às vezes, dá o máximo de você com uma arma apontada na cabeça.
Trouxe o roteiro.
Harry deixou uma cópia lá em casa.
- O que achou? - Não é horrível.
Não gosto do título, nem de algumas personagens.
Então leu.
Ainda não, vou ler.
Vocês formam uma boa equipe.
Sério?
Vou fazer um trato com ele.
Gostou de algum papel?
Quero produzir. Principalmente se ajudá-lo a convencer o Martin.
É justo.
E o que você ganha?
Veio pra me perguntar isso?
Quero saber.
Por que quer trabalhar com cinema?
Ontem, era um agiota.
Mas nunca gostei muito.
Principalmente, essa idiotice de respeito.
É ruim ter de tratar os caras como heróis.
Sorrir pra idiotices que eles acham engraçados.
Acha que o mundo do cinema é diferente?
Mas eu gosto de cinema.
Se ajudar o Harry a fazer um filme...
...vou pensar no que fazer, além de levantar dinheiro.
Não parece tão difícil.
Mexi com dinheiro e tenho muitas idéias.
Vou falar com Martin amanhã de manhã.
Disse ao Harry que encontraria vocês no ABQ.
Pode ser que dê certo.
Nunca se sabe.
Passei oito horas no aeroporto olhando pra perna dos outros.
Não gosto disso.
Não é assim que se trabalha. Não sabe com quem se meteu.
Quero o dinheiro, e não uma chave.
Se vai fumar, sai de cima do carpete.
Eu disse onde está a grana É só ir buscar.
Vou te dizer uma coisa.
Eu vou ao aeroporto, abro o armário e me prendem...
...digo que tô pegando uma coisa pra você.
- Só isso? - Só.
Espera aí. Já volto.
Fica de olho nele.
É assim que se trabaIha.
- O que está fazendo? - Botando você pra fora.
Viu só como o cara virou?
Podíamos trazer o Chili aqui. Você daria um jeito na mureta.
Convido o homem aqui pra dar uma olhada na vista...
...ele se debruça...
ldéia idiota.
O negócio é o seguinte:
Quero produzir. Por que morar em L.A., se não for por isso?
E estar bem dentro.
Por isso Harry vai produzir Mr. Lovejoy comigo, não com Chili.
Como esse mapa é bom!
Comprei de um garoto por dez pratas, na Sunset.
Tínhamos combinado no restaurante
Olha só: ''O Martin mora em frente ao George Hamilton.''
Deve ser...
Nicole?
É você.
Não acredito.
Conheço ela.
Não vi você.
Tudo bem?
Entra. Vem conhecer o Martin.
Chili era o único do pessoal de Momo que não me azarou.
Que cavalheiro.
Gosta do meu cabelo?
Legal. Principalmente debaixo do braço.
Martin não me deixa raspar.
Faz ele lembrar dos anos 60...
Falando no diabo.
lKaren.
Está tão cheirosa. Sempre foi assim.
Martin, esse é Chili Palmer.
Chili?
- Prazer. - Chili é um gângster.
Era gerente de um clube onde eu jogava em Miami. Como está Momo?
- Morto. - Droga.
Vou deixá-los conversar. Não saia sem se despedir.
Até já.
Então...
Está linda.
Você é realmente linda.
Estou sentado aqui...
...olhando pra você, e relembrando nós dois.
É mesmo?
Como pôde dar errado? Como deixamos escapar?
Foi você que falhou, saindo pra comer a Nicki no meu aniversário.
Que festa boa, aquela.
Marty, você estava ótimo em The Cyclone.
Martin.
Um belo papel.
Era só entender a essência do personagem.
Eu dava corda nele e ele atuava.
Só fazia atuar.
Se não soubesse, acharia que era invenção.
É como se fosse reaI. E o papel do informante...
Nunca conheci um e espero nunca conhecer...
...mas o modo como atuou, é como deve ser.
Duas semanas antes das filmagens...
...voltei a Bensonhurst para ouvir vocês conversarem.
Sou italiano, mas cresci em Tarzana.
Queria pegar o ritmo da linguagem de vocês.
Falamos diferente?
Está na atitude. No tom.
A linguagem mostra uma autoconfiança...
...na opinião. Uma indiferença em relação ao convencional.
Tipo assim, não estamos nem aí.
Estão, sim.
Enfim, quando consigo pegar os sons da fala...
...os ritmos, o dialeto...
...consigo entrar em suas mentes. E pensar igual.
Sério?
Sou um deles. Em que estou pensando?
Não me leve a mal...
...não há uma metamorfose. Senão, não seria atuar.
- Não sabe no que penso? - Não. Mas estou curioso.
Quer saber?
Se quiser.
Em um filme.
Um filme meu?
Um que estamos produzindo.
Com o quê? O dinheiro do espertão?
Talvez não tenha sido boa idéia.
Já me desliguei.
Deixei a operação.
Pressão demais?
Sou eu quem pressionava.
Posso fazer uma pergunta?
Você é ator. Gosta de fingir.
Somos conhecidos por enganar
Faz de conta...
...que é um agiota.
Um cara te deve US$ 1 5 mil...
...e foge.
O que você faz?
Pelo amor de Deus!
Assim...
não
Estou fazendo um agiota.
Qual é minhaua motivação? Ganhar dinheiro. Cobrar.
Ser violento, caso precise.
O cara se manda com US$ 1 5 mil meus, vou atrás dele!
O que acha?
Olha pra mim.
Estou olhando.
Olha pra mim como olho pra você.
''Você é meu, babaca.''
Que tal assim?
Está com sono?
Quer dormir?
Espera.
Está apertando os olhos, como se precisasse de óculos.
O que você?...
Olha pra mim.
Estou pensando, ''Você é meu.''
''Eu possuo você.''
Sou totalmente indiferente.
Pra mim, não é uma pessoa.
Apenas um cara que me deve dinheiro.
E assim?
Nada mal.
É por isso que é Martin Weir.
É o que acho, babaca.
Nada.
Eu acredito.
Jogo essa quando enfrentar o cara?
Ainda não o achou, ele se mandou pra Vegas.
- E como sei? - A mulher te contou.
A mulher me contou.
Tudo bem?
Ótimo.
Estou esperando umas pessoas.
Deve estar fazendo grandes negócios, almoçando aqui.
Trabalho em algumas coisas.
Soube que chamou Weir pra fazer o Mr. Lovejoy.
As notícias correm, não?
Chili Palmer me contou...
...quando me chamou no seu escritório pra conversar.
Chili te mostrou meu roteiro?
Queria saber por que faria isso.
A esposa processa a companhia? Corajosa, ela.
Bonita, também. Como lKaren.
Quando é que encaro ele?
Não é tão simples.
Há um mafioso. E deve dinheiro a ele.
Quer se livrar de você porque quebrou o nariz dele.
Tudo bem. Continua.
Por enquanto, basicamente é isso.
Só vai me contar isso?
Na verdade, viemos aqui pra falar sobre Mr. Lovejoy.
Sabemos que leu o roteiro e adorou.
Refresque minha memória.
O que acharia de botar as mãos em US$ 500,000?
Pague quando puder, sem juros.
É sério?
Só quero é trabalhar no filme com você.
Já temos ótimas idéias para ajustá-lo.
Querem algo mais?
Outro para o Sr. Zimm. Um duplo.
Vai me dar os US$ 500 mil?
Primeiro, preciso saber.
Como conheceu Chili Palmer?
O Mr. Lovejoy é bom. Ligo pro Buddy e marco um encontro.
- Quem é Buddy? - O agente dele.
- lKaren conhece. - Está interessado?
lntrigado. Talvez devesse rever The Cyclone.
Como a trama visual se mantém com metáforas em níveis diferentes.
É seu carro?
Gosto de voar alto, examinar as coisas.
É o CadiIIac das mini-vans.
Olha só.
Se importa se eu dirigir?
Vendo televisão? lntruso, o Chili Palmer.
E achou o tintureiro? O cara da grana?
Leo. Não sei.
Aposto que sim, mas não te dará um centavo.
Não como eu vou dar.
Supondo que eu concorde, quando é que recebo a grana?
Quando quiser.
Está numa bolsa em notas de US$ 100...
...em um armário no aeroporto
Aeroporto?
Era o dinheiro de um negócio que não foi fechado.
Nem queira saber.
Sei lá...
Não faz seu gênero.
Por que não manda seu garoto, Chili Palmer?
Se ele for pego, você não perde nada.
C-18.
Número mágico.
Tenho certeza de que era Susan Hayward.
Não, era Rita Hayworth e Glenn Ford.
Com licença.
Espera aqui.
Meu sócio, Bear.
Dublê de filme, campeão de alterofilismo...
...como deve ter notado.
Joga fora coisas que não quero.
Devia voltar pra Miami.
É dubIê?
É bom?
Se sou bom?
Nada mal.
Vamos fazer um trato. Se sair antes de eu tirar meu casaco...
...não limpo o chão com você e estrago seu terno
Não me conhece.
Acha que sim.
Aquele cara é dublê.
É, estava em Criaturas II.
Negócio difícil, esse de cinema.
Talvez volte a ser agiota pra descansar.
O que fazia com eles?
Está me emprestando US$ 500 mil.
Faço o acordo que quiser.
Dinheiro ou cheque?
Dinheiro. E está em um armário do aeroporto.
Minha nossa, diz que não é tão burro.
É armação. Você adiou Freaks, agora ele te dá o troco.
É mesmo?
Por que disse pra eu te mandar ao aeroporto pegar a grana?
Não fez nada desde que se envolveu, exceto mostrar o roteiro a Bo.
Tem razão. A armação não é pra você.
Pelo menos Bo investiu em três filmes.
Falamos com Martin.
Nós?
- Chili e eu. - É mesmo?
Disse pra ligar para Buddy e marcar um encontro
Você e lKaren?
O cara chegou há dois dias, e já se acha David O. Selznick.
Então, faço o negócio com Bo...
...ou fala com seu tintureiro se achar ele?
Já achei. Esquece o dinheiro de Leo.
Está com ele?
Se eu te desse a grana, Bones viria atrás de você.
- Esse é outro problema. - Quem?
Ray Barboni. Agora que Momo morreu, Leo pertence a ele.
Quem é Momo? De onde tira esses nomes?
Vou ao aeroporto amanhã, quando estiver cheio.
Se não houver problema, pegarei o dinheiro.
Mas não tenha tanta esperança.
Talvez devesse ligar pra Ray Barboni e ver se quer investir.
É perda de tempo. Não gosta disso.
Dê a chave.
Ele tem de estar lá às 5h da manhã.
Porque o ator só trabalhará uma noite.
Tenho que desligar.
Já vou!
- Quem é? - Eu.
Merda!
Eu ouvi.
Olá, Doris.
Harry Zimm...
...tome um beijo de língua.
Não vai me oferecer o sabor que tem na boca?
Pode entrar, Doris.
Minha cor preferida:
Cinza amarelado.
Gosto.
O que quer?
Sinto falta de Murray.
Eu também.
Um baita escritor.
Eu sei, eu o descobri. Fiz dele o que ele era.
Era cavalo de aluguel.
Só escrevia pra você.
Estou sendo honesta.
Era péssimo escritor, mas bom marido. Descobri isso tarde.
Tinha um olhar para as coisas. Como dizem por aí.
Detesto ficar só.
A casa fica tão silenciosa.
Tão solitária.
Precisa de...
...um toque masculino.
Bonito colar, Doris.
Não sei o que dizer.
Parece gostar.
Quero dizer, moralmente. Murray era um amigo.
Murray morreu.
lsso significa que...
...vai reconsiderar o Mr. Lovejoy?
Não. Mas falei com um figurão da Paramount...
...que tinha acabado de ver o roteiro.
O que ele disse?
Se Martin se interessar, eu arrumo meio milhão.
Não se preocupe.
Ainda tem até sexta.
Que nobre da sua parte.
Quer que eu vá embora?
É só dizer.
Por que não?
Porra.
Porra!
O quê?
Ray Barboni?
Quem fala?
É Ray Bones?
Depende. Quem fala?
Quem fala?
Aqui fala quem dá as cartas.
Tá certo, babaca? Quer seus US$ 300 mil ou não?
Que US$ 300 mil?
A grana que um tal de Leo roubou da companhia aérea.
Os US$ 300 mil que estão com ChiliPalmer.
Está aí?
Sim. Mas não gosto desse anonimato.
Ou você é um cagão, ou não existe.
Pode confiar, eu existo.
Então quem é?
Trabalho para Harry Zimm.
Quem?
Harry Zimm. Um importante jogador de Hollywood.
Nunca ouvi falar nele.
É porque nunca saiu de Miami, seu bosta.
Devia pegar um avião para L.A. e vir conversar com o Sr. Zimm.
E o que esse tal de Zimm quer, um percentual?
É isso?
Zimm não quer nada.
Zimm te diz como são as coisas. Senão...
Senão o quê?
Usa a imaginação, porra!
HISTÓRIAS MALUCAS MARTlN WElR
Com licença. Pode me ajudar?
Tenho um presente pra minha esposa.
É surpresa. Será que pode colocá-lo no armário C-1 7?
Dez pratas. Só leva dois minutos.
Tudo bem.
Vai precisar disso.
Vai rápido. Está no banheiro.
C-1 7.
Bom homem.
Vamos, rapazes.
Com licença, senhor.
Agente Curtis, DENARC.
Estes são os Agentes Dunbar e Morgan. Venha conosco.
O que foi?
Siga ele e comporte-se.
Bem-vindo a L.A. Sou o Bobby. Fez boa viagem?
Espero que dirija melhor do que soletra.
O nome é Barboni, e não Barbone.
Quer ir ao hotel primeiro?
Quero meu dinheiro.
- Mora em Miami? - lsso.
O que faz aqui?
- Trabalho com cinema. - É investidor?
- Produtor. - Tem um cartão?
Ainda não. Que história é essa?
Tenho um mandado para revistá-lo.
Apalpe ele.
Mãos na parede.
Afaste as pernas.
O que faz no aeroporto?
Vim buscar minha esposa, mas não estava no avião.
Por que ela vem de Newark?
Nós brigamos e ela me deixou.
Foi pro Brooklyn. Eu perguntei, ''Por que não vem pro oeste?''
Talvez a mudança de ares seja boa para nós.
Ela concordou, mas, pelo visto, mudou de idéia.
- Ela é fã dos Lakers? - Eu sou.
Sou fã de tudo em L.A. Adoro isso aqui.
Ele está limpo.
Pode ir.
O que procuram? Uma bomba?
Algo que não devia estar aí.
É isso?
Arrumem alguém pra abrir o armário.
Vou pensar.
Eu faria isso.
E pegaria o cara certo.
Se quiser ir à praia, a estrada é essa.
No fim de semana não há tráfego.
Sou de Miami, quer me mostrar o mar?
O sol brilha aqui ou é sempre essa mistura de fumaça?
Dizem que essa mistura que faz o pôr-do-sol bonito.
Dizem isso?
Que baboseira da grossa.
Nunca deixaria de te ver com essa camisa?
É iguaI à outra, só que com hibiscos de outra cor.
Não tinha a chave?
Eu estaria aqui?
Se está armando pra alguém, tem de ser surpresa. Lembre disso.
Sacou os caras, né?
Viu isso funcionar em um dos filmes em que apanhou?
Quero a chave de volta.
A história não rolou e agora quer a chave de volta?
Bo disse que se não abriu o armário, furou o acordo.
Sério?
É assim que fazem negócio? Não sei como não estão mortos.
Não vai ter a chave...
só se me ameaçar, com uma arma, e aí conversamos.
Não preciso de arma.
Respira pela boca.
Respira.
Bear, olha pra mim.
Diz ao Bo que não quero ver mais ele.
Fez um acordo com Harry, e acordo é acordo.
De pé.
Por que anda com ele? Trabalha no cinema.
Era dublê, não?
E ele, o que fez?
- Tudo bem? - Dá pra agüentar.
E quando caiu da escada?
Estendi o quadríceps.
Quantos filmes fez?
Uns sessenta.
- Não brinca? - Sério.
Quais?
Você não viu.
Harry Zimm?
Quem é?
Sou o bosta que nunca saiu de Miami.
Sr. Barboni, que surpresa. Bom vê-lo.
Sente.
Aqui.
Ray Bones.
Barboni, desculpa.
Dizem que esse tempo favorece seu belo pôr-do-sol.
Ele enganou a polícia?
Sabia que era armação.
E o dinheiro?
Acho que está lá.
Acha? Não sabe?
Não me importo.
Nem um pouco.
Ligo mais tarde.
Sr. Escobar, que surpresa. Bem-vindo a L.A.
Onde está meu sobrinho?
Quem?
Yayo. Onde está?
Não tenho visto Yayo.
É fiIho da minha irmã. Não é muito inteligente.
Dei a ele o trabalho como um favor.
Claro.
Família é assim mesmo.
Ele traz o produto.
Deve voltar com US$ 500 mil. E desaparece.
Minha irmã está pirando. Liga sempre, preocupada.
Eu? Só quero saber que fim levou meu dinheiro.
Eu não sei.
Dei a ele.
Deu a ele?
Dei a ele a chave de um armário com o dinheiro.
Por que em um armário?
Havia uma penca de caras do DENARC no terminal.
Uma penca? É muito.
Vai ver seu sobrinho amarelou e deu no pé.
Que baboseira é essa?
Acho que Ramon e Caesar vão grampear sua língua no queixo!
O que acha?
Acho que seu inglês é muito bom.
Vamos passar o fim de semana no Universal Sheraton.
Dar uma volta, ver o tubarão.
Ver o espetacular Miami Vice em ação.
Legal.
Depois, voltamos...
...pra pegar meu dinheiro.
E Yayo também.
O sobrinho dele?
Vá ao banco e limpa a conta das limosines.
Estou aqui. Não temos um puto. Enterramos tudo no filme de Harry.
[ Skipped item nr. 1202 ]
Estou falando de você, Ray Barboni...
...dono de uma parte de um grande filme.
A parte depende de você. Estou dizendo que...
...pode investir parte dos US$ 300 mil...
...ou tudo.
Depende de você.
Onde está Chili Palmer? E Leo Devoe?
Onde está a porra da grana?
Ray, olha pra mim.
O quê?
Olha pra mim.
Olhar pra você?
Olha pra mim.
Olha você, Harry.
Por que não dá uma olhada nisso?
E uma espiada nisso?
lsso...
...é exatamente o que eu precisava.
Um pouco de exercício...
...após aquela...
porra
...de vôo longo.
Está com um problemão.
Harry?
Anda, não vai desmaiar.
Olha pra mim, Harry.
Onde está meu dinheiro?
Mais uma vez...
...ou vou ter de atirar, se não me contar
Onde está meu dinheiro?
Seu dinheiro?
Quem é você?
Ray Barboni, de Miami.
E daí?
Esse cara pertence a mim e a meu sócio.
- Me deve uma grana. - Entra na fila.
Não gosto de fila.
Não está em Miami. Se quiser algo, fala comigo.
Não, foda-se.
L.A. é uma cidade aberta, não preciso de permissão.
É mesmo?
Eu acabei de fechar.
Deve ser o chamado artista do traço rápido...
...pelo modo como põe a arma enfiada no cinto.
O que tem aí? Uma .9 cano curto?
A Fiat das pistolas, sempre emperrando na hora errada.
Não vomita no meu sapato
Quero que me faça um favor.
Pega essa arma e mete uma bala no bacana ali.
Sei o que está pensando: ''Por que matar ele? Está morto.''
A polícia tem como saber se um cara atirou.
E eu nunca estive aqui.
Entendeu?
Nunca.
Do contrário...
...volto e jogo você pela porra da janela.
Vamos, Harry. Não temos muito tempo.
lsso.
Não atende.
Precisa limpar a piscina.
Martin quer almoçar amanhã, se puder.
Depende de quem pagar.
Não será o Martin. Estrelas nunca pedem a conta.
Não sabem quanto custam as coisas.
A maioria não sabe o próprio número de telefone.
Não consigo ver vocês dois juntos um dia.
Não gosta dele.
Gosto, sim. Acho ele...
Acho ele baixo.
Sei que é bom ator, mas o que viu nele exatamente?
Martin era diferente.
Não era estrela de cinema.
Bom, e sua história?
Tem um título?
Que tal, O Nome do Jogo?
Que tal, A Aventura Hollywoodiana de Chili?.
É outra história. Ainda estou trabalhando nessa.
Estou bolando a trama visual.
Mas já acrescentei.
Agora tem uma garota.
Verdade?
E se parece com você.
Podia ser ator.
Às vezes, representa, mas não demonstra.
Achou que eu fingia?
Não naquela hora.
No geral.
Não quer dizer uma estrela, mas um comediante?
O que for.
Eu me vejo nos papéis de Robert DeNiro.
Até num filme de Pacino, fazendo um cara durão.
Mas não num filme com três caras e um bebê...
...agindo feito babacas, fazendo o gênero bonitinhos.
Chili, olha pra mim.
Deixe seu recado.
Oi, Karen. É a Doris.
Dê uma passada no Cedars à noite pra ver o Harry.
Está na emergência.
Vamos.
Passei no escritório pra ver se queria jantar no Le Dome.
Vi o Harry e um outro homem no chão.
Boa noite, Todd. Boa noite, Louis.
Não pode falar.
O que aconteceu?
Segundo o Todd, Sarg. Randall...
...um tal de Ronnie foi ao escritório cobrar um dinheiro.
Ficou furioso, e Harry atirou nele.
Atirou em Ronnie?
Vamos lá.
Parece que tem a mandíbula quebrada e um trauma de pescoço...
...além das mãos fraturadas.
Com licença, pessoal.
Martin queria almoçar com a gente no lvy amanhã.
Vai pra Cannes semana que vem. Então, acho bom eu e Chili irmos.
Quem quer tentar ajustar a mandíbula do Sr. Zimm?
Produtor de Filmes lnterrogado Sobre Tiroteio
Filho da puta!
Oi, Bo!
Oi, Farrah.
Gracinha.
Limpou os pés antes de entrar?
Essa é minha garota.
Deixa branquinho o carpete do tio Bo.
Onde esteve?
Viu o jornal?
Vi. Não acredito.
Diz que Harry atirou em Ronnie cinco vezes.
Quatro no peito, e um no pé.
Pobre Ronnie.
Tenho uma pra você, nada pesado.
Vai dar uma olhada no hotel de Chili.
Não dá.
Vou levar Farrah pra casa da mãe em Costa Mesa.
Não importa, tô fora!
Só vim dizer na sua cara pra não haver equívoco.
Os colombianos querem o dinheiro.
Como se não bastasse, Yayo é sobrinho de Escobar.
Problema seu. Você atirou no cara.
Gracinha. Vem cá.
Vem ver o tio Bo.
O tio Bo odeia ficar só.
Odeia tanto que, se ele cair, não cai sozinho.
E negocia pra sair.
Entrega o seu dublê, um dos reis da droga na costa oeste...
...se pegarem leve comigo.
Na cadeia, pode ficar mais cinco minutos...
...no dia dos pais.
Deixa ela em paz.
Depois dessa, caio fora.
É a úItima vez que conversamos.
Lembra da história do Harry sobre o tintureiro do Palmer?
O que roubou US$ 300 mil da companhia aérea?
O que tem ele?
Essa noite, olha o quarto de Palmer enquanto eu olho a casa da lKaren.
Olha se não escondeu a grana. Me encontra aqui à meia-noite.
Que tipo de comida servem nesse tal lvy?
Comida leve. Mas Martin pedirá algo fora do menu.
Por quê?
Estrelas sempre pedem outra coisa.
Precisam comer algo que não esteja no menu.
O que faz aqui? Devia estar no hospital.
Parece personagem de um de seus filmes.
Meu projeto!
- O que ele disse? - Meu projeto.
É isso aí, matador!
Por aqui.
Virou celebridade. Devia ter atirado em alguém antes.
Como vai?
Bom te ver.
Minha nossa.
Boneca.
Está linda.
E cheirosa.
Soube que foi uma experiência e tanto.
Fico feliz de estar bem.
E fico feliz de ter me rejeitado há 10 anos...
...quando fiz teste pro pedófilo, em Birthday Boy.
Se tivesse feito o papel, talvez virasse estereótipo.
Já pediram?
Podemos pedir? Com licença?...
- Como se chama? - Stephanie.
Pode fazer um omelete de clara, mas com cebolinhas?
Douradas, em pouco óleo.
E sem sal. Pode trazer mais, a gente come com palito.
E que tal shakes de morango?
A bebida com morango. E dois canudos pro Harry.
Acho que o ângulo do romance na sua história é crucial.
Não devia ser só uma transa.
Deviam se apaixonar.
Que dois?
Daí, quando estiverem em perigo e o mafioso for atrás deles...
aumenta a tensão e há uma certa nostalgia.
Mafioso?
Tenho de pensar, como mafioso, que durmo com a mulher de outro.
E é tão moralista.
Mafioso?
Tenho que ir...
...mas o que queria saber é...
...se vão ter dúvida sobre o dinheiro.
Se vira um dilema moral.
São frios pra pegar a grana, mas no final não conseguem.
Que grana?
Os US$ 300 mil.
Sei que devia ler o roteiro primeiro, mas estou superotimista.
Sou o agiota.
Olha pra mim.
lsso, está incorporando.
Fico assustado em pensar como eu conheço o cara.
Podia fazer isso amanhã, sem mais preparo.
Boneca.
Devia voltar a atuar.
Trabalharíamos juntos.
Vou pensar seriamente.
Se cuida.
Bon appêtit.
Deixa eu te ajudar.
Mais forte.
Acorda! Tem alguém lá embaixo.
É o Harry.
Como sabe?
Está fazendo o mesmo que você.
Mas é um filme.
- Vai descer? - Não sei.
Não sabe?
Não sei. Eu vou.
Tem uma arma?
Qualquer uma.
Não!
Parece Onde Começa o Inferno.
Acho que tomarei o drinque, Charlie.
Achei que fosse.
Quer a arma? Pegue-a.
Quem dera você pudesse.
Preciso do dinheiro.
Que dinheiro?
Os US$ 300 que pegou do tintureiro Leo.
Deixe eu entender:
Entra na casa de lKaren Flores...
...querendo US$ 300 mil que não são seus
Me dá a grana, e me mando.
lncrível como faz negócio.
Que organização mais fodida.
Conto até três...
...e organizo seu cérebro na parede.
Que tal?
Vai atirar em mim?
- Dois. - Não acredito.
Não pode falar agora.
Grito legal. Devia trabalhar mais.
Vou pegar a grana. Não está aqui.
- Vou pegar. - Certo.
Vou só segurar ela por precaução. Conhece Laurel Canyon?
Eu acho.
Avenida Wonderland, 8.1 50. Perto do Laurel.
Estarei lá, lKaren.
Pegou o dinheiro?
Não. O que é isso?
Plano B.
Fique à vontade.
- Ela é atriz! - Não me importa!
-Faço uma troca. -Pelo quê?
- O dinheiro. - Seqüestro dá perpétua.
- Calma. - Calma?
Não me deixa agora.
Vai atirar em mim agora?
Anda logo! Acaba comigo!
Calma.
A menos que queira passar a vida abraçando a Farrah numa prisão!
Então!
É uma das casas no aIto do despenhadeiro. E a lKaren?
No banheiro. E o dinheiro?
Quero vê-la.
Pode ir.
Tudo bem?
A privada do cara é rosa!
Que ótima! Passa a grana.
Primeiro, quero acertar algo.
Já atiraram em mim acidentalmente, duas vezes de propósito...
...e ainda estou aqui.
E ficarei o quanto quiser.
Logo, você é que deve ir pra outro lugar, longe de mim...
...lKaren e Harry.
Toma a grana.
Pega isso...
...e esquece o cinema.
Entrou na minha casa.
A única vez que John Wayne não atira em bandidos em Eldorado.
lsso foi Onde Começa o Inferno.
Robert Mitchum atuou em Eldorado.
E Dean Martinn em Onde Começa o Inferno
Era o mesmo papel. Wayne fez o mesmo em ambos.
Fez o papel de John Wayne.
Mal posso esperar pra te ver morto
Você vai...
lsso é pela escada e pelo aeroporto.
Tira ele do meu carpete antes que sangre
Quer levar ele lá pra fora?
Fazemos parecer que veio atrás de nós. Aí, atira pra se defender.
- Não devia ter uma arma? - Pega mais tarde.
Tudo bem, chega.
Não vai parecer que?...
Vai parecer que apanhou e levou um tiro.
Não.
Vamos cair fora!
O que está fazendo?
- Merda. - Está atirando em nós!
Vem.
Desculpa.
Como acha que aconteceu?
Não faço idéia.
Teve medo?
Claro.
Não parece.
Tive medo na hora, não agora. Por quanto tempo devia ter medo?
Já volto.
Como entrou?
Fácil. Disse a eles que era você. Banquei o idiota e acreditaram.
Por que veio a L.A.?
Sem insultos. Vai virando.
Vira!
Sabe que é o cara mais imbecil que já conheci?
Deixa ver esses bolsos.
Devia ter me contado sobre o Leo.
Por quê?
Porque é cliente meu, paspalho. Pertence a mim.
Ora, ora. O que temos aqui?
C-18.
O que será isso?
Uma chave?
Cadê o armário?
Olhei a bolsa no aeroporto.
Em que terminal?
Em que terminal?!
Sovereign.
Achou o Leo, né?
Pegou a grana do infeliz. E pôs num armário já pra partir.
Por que não se mandou?
Gosto daqui.
Sabe, estive pensando...
...não há motivo para a gente não se entender.
Vamos esquecer o passado.
Não me lembro como tudo começou.
Bateu em mim por causa de uma coisa, dane-se.
Está me devendo? Dane-se.
Está me devendo juros? Dane-se também.
Digo viva e deixar morrer.
Mas isso...
...é só entre nós dois.
Não diga nada a ninguém sobre isso. Entendido?
Como quiser.
É justo, não?
Então, tudo certo.
Nós vemos por aí.
Babaca.
Vamos.
Pro aeroporto.
Bingo. Vamos.
Bones, olha pra mim.
Foda-se, babaca.
Droga!
Corta!
- Estou apertando o botão certo. - Não, senão não cairia.
Toda vez aperto o botão certo.
Mostra a ele como se faz.
Não sei bem.
O que quer fazer, Harry?
Acabou.
Voltem amanhã.
O que é isso? Não devia levar tanto tempo.
É o segundo dia. E estamos atrasados duas semanas.
Me faz um favor?
Não entendo. Martin disse que adorou.
Não acho Martin a pessoa certa
- Por que o não? - É baixo demais
Qual é?
- Por que pega no pé do Martin? - Apresentação.
Não pode fazer de um Martin Weir um Mel Gibson.
Aonde quer ir? No Morton's ou Dan Tana's?